Email newsletters are being reinvented by millennials who don't dismiss the medium as old-fashioned.