An overhaul of the U.S. tax system could help promote growth but structural reforms need to be made, the secretary general of the OECD told CNBC.