A British retailer has been sharply criticized for an ad campaign that showed a toy elf in sexually suggestive positions